METEOR
Definition
METEOR vergleicht maschinelle Übersetzungen mit Referenztexten.
Die Metrik kombiniert Wortübereinstimmungen unter anderem mit Stammformen oder Synonymen und berücksichtigt die Anordnung. Sie liefert ein automatisches Vergleichssignal.
Einfach erklärt
Sie bewertet nicht nur identische Wörter, sondern auch verwandte Formulierungen und ihre Reihenfolge.
Warum das im Alltag wichtig ist
Damit lassen sich Übersetzungssysteme ergänzend zu menschlicher Bewertung vergleichen.
Beispiel aus dem Mittelstand
Fiktiv: Ein Team bewertet zwei Übersetzungsversionen anhand derselben Referenzen.
Grenzen und Fallstricke
- Werte hängen von Sprache, Ressourcen und Implementierung ab. Gute freie Formulierungen können unterbewertet werden.
Entstehung & Geschichte
Banerjee und Lavie stellten METEOR 2005 vor.
Anwendung im Mittelstand
- KMU können Übersetzungsworkflows mit Stichproben und automatischen Kennzahlen beobachten.
Häufige Fragen
Ersetzt METEOR eine Fachübersetzungskontrolle?
Nein, Terminologie und Bedeutung brauchen gesonderte Prüfung.
Quellen
- METEOR — · Banerjee und Lavie: METEOR —
Redaktionell geprüft am: